21 марта 2023 г. в 12.00 в СПбФ ИИЕТ РАН на заседании научно-исследовательского семинара «Актуальные вопросы истории Академии наук и научных учреждений» состоялся доклад Александра Юрьевича Самарина «Академический переводчик С.С. Волчков: ключевые моменты биографии»
В докладе на основе, вышедшей в 2022 г. монографии автора «Академический переводчик С.С. Волчков и книжное дело в России XVIII века» был представлен опыт реконструкции биографии «среднего» представителя интеллигенции, зарождавшейся в России в эпоху Просвещения.
Среди академических переводчиков, работавших в 1730–1750-х гг. Сергей Саввич Волчков (1707– после 1773/1774) выделяется своей активностью. Жизнь и деятельность этого оригинального деятеля книжной культуры XVIII века в последние годы все чаще привлекает внимание историков, филологов, книговедов.
С.С. Волчков своими многочисленными переводными трудами, которые порой не отличались ни высоким качеством, ни литературными достоинствами, создавал прослойку массовой светской литературы. Сегодня уже нет сомнений в том, что переводная литература пользовалась устойчивым читательским спросом и фактически являлась мощным средством трансляции научных идей, мировоззренческих принципов и моделей поведения европейского типа. Кроме того, переводчик и издатель С.С. Волчков стал в России пионером в борьбе за имущественные авторские права. Этот аспект его деятельности крайне интересен, поскольку вопрос об оплате за научные и литературные произведения является одним из центральных в процессе профессионализации интеллектуального труда.
Были рассмотрены ключевые в его биографии моменты – тяжба с Петербургской академией наук за права на его переводы, начальный этап службы директором Сенатской типографии, когда был создан «Штат» этого полиграфического заведения.
А.Ю. Самарин – д.и.н., главный научный сотрудник отдела историографии и источниковедения истории науки и техники Института истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова РАН, заместитель генерального директора по научно-издательской деятельности Российской государственной библиотеки.
Ведущий заседания – д.и.н. Е.Г. Пивоваров
