Презентация книги «Два женевских астронома в России…» (3 апреля 2025)

О книге

Книга «Два женевских астронома в России в царствование Екатерины II: Дневники путешествия в Русскую Лапландию, предпринятого Жаном Луи Пикте и Жаком Андре Малле по случаю прохождения Венеры через солнечный диск. 1768-1769» представляет собой первый полный перевод на русский язык дневников двух женевских ученых, прибывших в Россию в 1768 году.

Женевские астрономы Жак Андре Малле и Жан Луи Пикте были приглашены Императорской академией наук для наблюдения редкого астрономического явления — прохождения Венеры по диску Солнца 3 июня 1769 года. Это событие имело огромное значение для астрономии того времени: результаты наблюдений, проводившихся в разных точках земного шара, должны были позволить вычислить точное расстояние от Земли до Солнца и установить реальные размеры Солнечной системы.

Путешествие Малле и Пикте продолжалась полтора года, на протяжении которых ученые вели параллельные дневники, содержащие бесценные сведения не только о научных наблюдениях, но и о жизни России екатерининской эпохи. Уникальность дневников заключается в их многогранности — они охватывают широкий спектр тем: от описания академической среды до астрономических наблюдений, от местной флоры и фауны до быта и нравов народов Российской империи, от описания ее институтов до перспектив их реформирования.

Издание снабжено обширным научным комментарием и обзорными статьями, интересными как для историков науки, так и для широкой аудитории.

Библиографические данные:

Два женевских астронома в России в царствование Екатерины II: Дневники путешествия в Русскую Лапландию, предпринятого Жаном Луи Пикте и Жаком Андре Малле по случаю прохождения Венеры через солнечный диск. 1768-1769 / [отв. ред. С.Я. Карп; пер. с фр.: Е.В. Морозова, К.Ю. Шорохов; комм.: С.Я. Карп, В.А. Сомов, Д.А. Баюк, М.Ю. Шевченко); ИВИ РАН, Фонд архива семьи Пикте. — Москва: Паулсен, 2024. — 576 с.; ил. 16.

Информация о книге на сайте Института всеобщей истории Российской академии наук:  https://igh.ru/news/dva-zhenevskih-astronoma-v-rossii-v-tsarstvovanie-ekateriny-ii-dnevniki-puteshestviya-v-russkuu-laplandiu-predprinyatogo-zhanom-lui-pikte-i-zhakom-andre-malle-po-sluchau-prohozhdeniya-venery-cherez-solnechnyi-disk-1768-1769?locale=ru

Ссылка на сайт издательства «Паулсен»:  https://store.paulsen.ru/catalog/special_projects/1531/

Торжественное открытие и приветствия от организаторов мероприятия

Г-жа Беатрис Латтайер, Генеральный консул Швейцарии в Санкт-Петербурге

Ащеулова Надежда Алексеевна, к.соц.н., директор Санкт-Петербургского филиала Института истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова РАН

Презентация книги

Выступление руководителя Отдела культуры Посольства Швейцарии Е.Е. Наумовой. Предыстория проекта, как появилась идея перевода книги на русский язык.

Выступление ответственного редактора издания С.Я. Карпа. История создания книги, особенности изданных источников и работы, проделанной по их комментированию.

Выступление одного из участников проекта В.А. Сомова. История новых архивных материалов, использованных при издании русского перевода дневников Пикте и Малле.

Научная дискуссия

Обсуждение книги с участием ведущих специалистов в области истории науки, культуры и международных отношений XVIII века:

В рамках дискуссии были затронуты вопросы организации научных экспедиций в XVIII веке, вклад иностранных ученых в развитие российской науки, особенности восприятия России глазами европейских путешественников и многое другое.

Музыкальная программа «Ученые и музыка»

Завершило мероприятие особое музыкальное выступление, представленное Натальей Варламовой, лауреатом международных конкурсов, выпускницей фортепианного факультета Санкт-Петербургской государственной консерватории им. Н.А. Римского-Корсакова. Репертуар пианистки охватывает широкий спектр музыкальных произведений от барокко до современности. Музыкальная программа продемонстрировала гармоничное сочетание науки и искусства, характерное как для музыки XVIII столетия, так и для современности.